ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
مامان عصبانی - قسمت دوم
ترجمه شده توسطِ تبسم
اگه بدون مدرک، ضدشون عمل کنید .ممکنه خودتون صدمه ببینید
به هرحال، بدون هیچ مدرک یا شاهدی .نمی تونیم کاری انجام بدیم
اگه پول، یا قدرت نداری تغییر از قربانی
به مهاجم، کار سختی !نیست
پول یاعذرخواهی !نمیخوام
.نباید به قانون اعتماد میکردم
اگه همین طور فضولی کنی .دخترت ممکنه بمیره
...نجاتم بده مامان، لطفا نجاتم بده
جو کانگ جو ام
هنوز با هان گونگ جو رابطه ای داری؟
مامان عصبانی
قسمت دوم
میدونید که این روزا، خیلی حواسشون به ما هست دیگه؟
حتما درست حسابی، حواستون به در ورودی باشه
مخصوصا کسایی که دخترای کم سن و سال رو
وارد باشگاه می کنن و سعی میکنن
با بقیه آشناشون کنن
باید اخراج بشن
جونگ مان کجاست؟
بهش گفتم که .جلسه داریم
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
.بیارش اینجا- .بله-
همتون برین بیرون .یه ماساژ درست حسابی میخوام
لطفا استراحت کنید
!هیونگنیم
.تو هم برو
.لطفا استراحت کنید هیونگنیم
همین یه بار چشمامو بستم
تا حالا کتک خوردی؟
!هی یارو
به رئیست بگو .که ساشیمی بولگوپو، اینجاست
چی؟ ساشیمی بولگوپو اومده اینجا؟
خودش اینو گفت، ولی بیشتر شبیه بچه مدرسه ایا بود
خیلی لاغر مردنی بود ...و چشماشم مثل دو تا توپ بودن
نکنه واقعا بانگ ووله؟ زنگوله ی گرد
اون موجود ریزه میزه خیلی سریع بود، اون قدر که
هممون در یک دقیقه .پخش زمین شدیم هیونگنیم
خودش گفت که ساشیمی بولگوپوست؟
.بله
!آی سرم
ول بولگوپو ساشیمی دیگه کیه هیونگنیم؟
بولگوپو ساشیمی، جو کانگ جا
ولی بین ما بچه ها !بانگ وول بود
!بانگ وول
جو بانگ وول! منم میخوام !باهات بیام
.بذار منم بیام
بچه ی روانی، گفتم همونجا .بمون
اون بیشعور، همش آزار و اذیت جنسی میکنه
من تنها کسی نیستم که !اون اذیتش میکنه
در حین این کار، اگه گیر بیافتی .مامانت می کشت، اونو بده به من
بازم عیب نداره آدم فقط یه بار میمیره
بیاین اینجا، بیاین اینجا، سریع بیاین اینجا دیگه احمقا
زودباشین، تکون بخورین
.سر جات وایسا، محکم وایسا
منم میام بانگ وول .صب کن بیام بانگ وول
حرفشم نزنید اون بچه ها، خیلی عجیب غریبن
این طوری میشینن با اون دامنای کوتاهشون
!خوب آدم باید بهشون چی بگه
اونا دیگه بچه نیستن زن به حساب میان
همین طوری دورو بر راه میرن
...اوا، اوا، اوا دقیقا همین طوری
آی خدا، الان بر میگردم .باید برم دست شویی
نباید تو خیابون دست شویی کرد .آقای معلم
!جو کانگ جا
چرا این کارو میکنی کانگ جا؟
واقعا نمی دونید؟
مطمئن نیستم، به خاطر صفری که تو امتحان بهت دادم؟
دادن نمره ی صفر در حوزه اختیار شماست
و نشستن با دامن کوتاه .در حوزه اختیار ما
به خاطر اینه که... خوب ...جلوه ی خوبی نداره
واسه همین همش بچه ها رو اذیت میکنی؟
م-م-من کی همچین کاری کردم؟
چه احساسی داره؟
.دردر میگیره، درد میگیره کانگ جا
ما هم دردمون میگیره
دیگه به بچه ها دست نمیزنی
اگه یه بار دیگه تو همچین وضعی ببینمت .جفت دستاتو، قطع میکنم
هی، جو کانگ جا! فکر میکنی بعد همچین کاری که با یه معلم کردی، میتونی خلاص بشی؟
نه، ولی فکر میکنم اگه داستان پخش بشه شما هم خلاص نشید
.شما رو هم با خودم میکشم پایین
این سگ دیوانه از کجا پیداش شد؟
.سگ دیوانه، لقب خودته
بانگ وول همچین بچه ای بود
وقتی ناعدالتی میدید اصلن نمی تونست تحمل کنه
و بچه ای بود که همیشه دوبرابر تلافی می کرد
همیشه آماده و مشتاق بود و سر نترسی داشت
از هیچی تو این دنیا نمی ترسید ! یه دختر خلافکار واقعی
!هی
جو کانگ جا زنیکه ی رشوه گیر
!شما ها چیکار میکردید عوضیا؟ این چیه؟
حتی براش اهمیت نداشت که اخراج بشه
میگفت ترجیح میداد که پدر و مادر نداشت یه جنگنده ی تنها
.جو کانگ جا، خدای ما بود
کی ازت مراقبت میکنه که این شکلی بار اومدی؟
پدرت چیکاره است؟
بهم بگو پدرت چیکاره است؟
پدرم به خاطر ضرب و شتم تو زندانه
.هفت بارم رفته اونجا
حتما خیلی خوبه که پدرت هفت بار اونجا رفته
این طوری نمیشه .به مادر بگو بیاد مدرسه
.احتمالا نمیاد
فورا مادرت رو میاری
داری میخندی؟
میخوای کتک بخوری، بعد بیاریش یا همینجوری میاریش؟
آقای معلم، مامان کانگ جا باید کار کنه واسه همین نمیاد
تمام 365 روز سال حتی روز سال نو
روز شکرگذاری روز تولد بودا
حتی وقتی که پدربزرگ کانگ جا فوت کرده بود
مادر کانگ جا، هیچ وقت مغازه اش رو نمی بنده
هیچی درموردش نمیدونید، بعد .میخواین بزنینش
.مادر قابل ستایشی داری
.آجوما، یه بطری دیگه
بله، بله .الان براتون میارم
!یه ماهی کبابی دیگه
بله، بله، فورا میام .الان میام
.غذای مارو بدید دیگه
ماهی تقریبا آماده شده؟
.دارم آمادش میکنم
میگن حتی یک سگ هم، بعد سه سال تمرین میتونه یه شعر رو حفظ کنه
تو چرا هیچ پیشرفت نمی کنی وقتی این همه تلاش میکنی؟
!زود باش
!پایینو نگاه کن عوضی
حدقه ی چشماتو در میارم .باهاشون غذا درست میکنم
اون روز
شبی بود که شماره یک مدرسه مون تو جنگیدن، مشخص میشد
شماره یک مدرسه ی دخترانه ی سون هوا
اون زمانا، من بودم، هان گونگ جو پرنسس هان
*$*$*%*@!
کاری میکنم که از به دنیا اومدنت !تو کره، پشیمون بشی
*$*$*%(@ !نمیخواستم کاری بکنم ولی بیا با هم بمیریم
!نگاتو بنداز پایین
...آی دلم درد گرفت، نمی تونم
حالت خوبه؟
کانگ جا رو صدا کن !کانگ جا رو فورا صدا کن
آقای معلم گفت که .بیای مدرسه
ایش...دختر دیوانه، باز دردسر درست کردی؟
مهم نیست! من سرم شلوغه و در ضمن فکر کردن کی ان که به من میگن بیام؟
بهشون بگو اگه میخوان .خودشون بیان اینجا
بهشون گفتم که نمی تونی بری
مادر من حتی اهمیت نمیده که دخترش میمیره یا نه
گفتم که حتی اگه بمیرم هم .اصلن روت تاثیری نداره
دختره ی بی ادب! فکر کردی من در حال مسخره بازی ام؟
من با تلاش روزانه ام، تو رو بزرگ کردم بعد تو بهم چی میگی؟
ایش...زندگی من
میگن زنی که تو پیدا کردن شوهر شانس نداره
تو بچه هاشم شانس خوبی نداره
تنها دختری که من دارم، نمیدونه که مادرش چه قدر سخت کار میکنه
...و حتی کمک هم نمیکنه ...بعد فقط بلده دهنش رو باز کنه
بعد ببین چه طوری حرف میزنی
هی بچه، اگه تو وجودنداشتی مجبور نبودم این طوری زندگی کنم
فکر میکنی از اول همین طوری به دنیا اومدم؟
مگه من خواستم به دنیا بیام؟
چی؟
الان چی گفتی؟
آجوما! داری کباب مارو میاری یا نه؟
!اومدم مشتری عزیز
.تو، بعدا باید با هم حرف بزنیم
بانگ وول! یه مشکل !بزرگ داریم
گونگ جو، گونگ جو !داره کتک میخوره
بخز رو زمین
اگه روی زمین نخزی، هر دختری تو مدرسه تون هست .کتک میزنم
!بانگ وول
اون شب، جو کانگ جا لقب بهترین
جنگنده ی مدرسه رو با یه ضربه، کسب کرد
این جوری شد که لقبش شد .بولگوپو ساشیمی افسانه
خیلی مسخره نیست که فقط با یه ضربه افسانه شد؟
منم همین جوریم، اگه حالم خوش باشه .حساب سی نفر رو میتونم برسم
فقط همین نبود که
اون شب، بانگ وول مثل یک فرشته بود
حتی نمی دونستم که چه زمانی از .آسمون، فرود میاد
♫ تخم مرغ نیمه پخته♫ ♫تو تمام روز، من رو به خودت مشغول کردی♫
♫طوری که عاشق تمام روزهام شدم♫
♫زندگی باید همین طوری باشه♫
♫مممم، آره♫
♫ تخم مرغ نیمه پخته♫ ♫ توی نسیم، افسون شده ♫
♫ باستاره ها می رقصه♫
!بانگ وول! جو کانگ جا
!تو واقعا جو کانگ جایی؟
آی خدا، چه مدته ندیدمت؟
اوضاعت رو به راهه؟
.به آرزوت رسیدی پرنسس هان
واقعا که دختر
چه طور تونستی همین طوری بذاری بری؟ حداقل باید بهم می گفتی
واقعا فکر کردم که مُردی
واقعا فکر کردم دونگ چیل .بلایی سرت آورده
گانگ جو، یه درخواستی داشتم
.بیا بریم مدرسه- مدرسه؟-
کسی تعقیبت کرده؟ چرا میخوای بری زندان؟
.اون مدرسه رو نمی گم
پس کدوم مدرسه؟
اون که توش درس میخونن؟
نه اون که توش درس میخونن .اون که توش کتک میخورن
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
خوب گوش کن، اگه نمیخوای بمیری گوشا و دهنتو ببند
هرچی تو ذهنت هست رو پاک کن .هرچی
...اما یی کیونگ
اگه همین طور وراجی کنی !مطمئنن میمیره
افرادی که درمورد اتفاقی که افتاده، بدونن هم ممکنه بمیرن
اگه میخوای ببینی که مادرت میمیره برو و بهش بگو
یه بچه قوی تر از من .میره سراغش
میخوام کسی که این بلا رو سر آه ران آورده
پیدا کنم و دوبرابر .سرش تلافی کنم
حتی اگه میخوای بری مدرسه بعدش میخوای چیکار کنی؟
حتی دیپلم هم نداری بلکه ترک تحصیل کردی
کی به عنوان معلم، قبولت میکنه؟
کی گفت میخوام معلم بشم؟
پس چی؟ یه دانش آموز؟ دانش آموز دبیرستانی؟
اگه دقیقا مثل بقیه ی دانش آموزا برخورد کنم .میتونم گیرش بندازم
آی خدا، اصلن با ! عقل، جور در نمیاد
کی باور میکنه اگه بگی یه دانش آموزدبیرستانی ای؟
من فکر کردم که یه دانش آموز .دبیرستانیه
.منم
واقعا؟ دستاتونو بگیرید بالاتر
خوب، تو واقعا کم سن و سال میزنی
و بچه های این روزا هم .از لحاظ فیزیکی، خیلی رشد میکنن
میتونی این کارو بکنی؟
این کارارو نکن، به جاش بهم بگو، اون یارو کیه ...فقط کافیه که بچه هام رو بفرستم
این کارارو میکنم، چون نمیدونم ! کی هست
حتی بعد ورودت به مدرسه...که بگیم یه جوری درستش میکنیم
بعداگه گیر بیافتی، چه جوری از پس عواقبش بر میای؟
کانگ جا، به جای مدرسه ...به یه راه دیگه فکر کن
هیچ راه دیگه ای نیست !باید چیکار کنم؟
بدنش پر از جای زخم بود ولی نمیدونم کی کتکش زده
پلیس و وزارت ...آموزش و پرورش
فقط چرت و پرت گفتن که مدرک بیارم
حتی اگه به دادگاه، شکایت کنم
اگه اون یارو واقعا گیر نیافته .آه ران من دوباره کتک میخوره
!باشه! قبول، اینکارو میکنم
کسی تو مدرسه که تو رو نمیشناسه؟
یکی هست، یه .معلم مدرسه
بااینکه صورتت همیشه کوچیک بود ولی الان، نصف اون موقع شده
این دیگه چه وضعشه؟
.چون الان یه آجوما شدم
.موفق باشی هیونگنیم- .معذرت میخوام-
.من متاسفم- .عیبی نداره-
قبل اینکه بری یه مدرسه و دانش آموز بشی نمیخوای پوستتو بکشی؟
!مراقب خودت باش
و نگران هیچی نباش و همه چیز رو !بسپر به من
و به هیچی فکر نکن و !راحت بخواب
آیگو، کانگ جای بزرگ یه مادر شده
اگه دخترش، هیجده سالشه، پس وقتی که ..سال دوم بوده
نه، نه... بهش فکر نکن
خیلی خجالت آورید !خجالت آورید
تو کی هستی؟
!خوشگل به نظر میای
ولی چرا اصلن حرف گوش کن نیستی؟
...من چیکار
گو بوک دونگ بهت نگفت که به یه مدرسه دیگه برو؟
...بعدش اون وقت
بهخاطر اینکه تو ...دهنت رو همین طوری باز کردی
من اذیت شدم و تو هم رنج کشیدی
و به نظر میرسه که دوست نزدیکت هم .آسیب میبینه
با دوستم چیکار کردی؟
یه کاری میکنم
نگران شدی؟
پس دیگه وراجی نکن و فقط .برو یه جای دیگه
چرا مجبورم میکنه همچین کارای خجالت آوری
انجام بدم؟
.دوست خوشگلم، یی کیونگ
نگران نباش
مامان اینجاست
لازم نیست دیگه از چیزی بترسی آه ران
حالا مامانت دیگه .از چیزی نمی ترسه
کانگ جا، دیروز چی شد؟
چراتلفنتو جواب نمیدی؟
من نمیدونم ماجرا چیه ولی هر چی هست با زور، حل نمیشه
.باید به قانون اعتماد کنی
.پدر، وقت غذاست
من کمکت میکنم
به هیچی فکر نکن و با من تماس بگیر
.فهمیدی؟ باهام تماس بگیر
.پیغام شما ضبط شد
کسی کله ی صبح دردسر درست کرده؟
این طور نیست
شاید به خاطر اینه که پیر شدم .ولی همش نگران میشم
بابا، حرفایی که همیشه میزدید فراموش کردید؟
نگران آینده نباش نود وشش درصد از نگرانی های ما
چیز هایین که هیچوقت، اتفاق نمی افتند قبلن اتفاق افتادن یا
خیلی کوچیکن یا چیزهایین که نمیتونی درموردشون کاری کنی
وقت لذت بردن از جوونیته
!مثل پدر، مثل پسر
بیاین غذا بخوریم، غذا بخوریم .و بعد بریم سرکار
البته، غذای مورد علاقتون رو درست کردم ماهی
بله، پارک نو آهم
آه بله آقای مدیر
.باید یکم نگران میشدم
اگه نگران میشدی چی تغییر میکرد؟
اگه زودتر نگرانش میشدم حداقل با بچه ها خداحافظی میکردم
حتی وسط سخنرانیم حرفمو قطع کردم
واقعا مسئله ی .مهمی بود
چشمای اون مدیر حتما مشکل داره
تو این دنیا، مگه معلم بهتری نسبتبه تو هم وجود داره؟
تا الان هفت مرتبه شده
چشمای همه ی مدیر ها که مشکل نداره
بفکر کنم به خاطر خودمه
به نظر میرسه استعداد .آموزش به بچه ها رو ندارم
تو سرزمینی که همه یک چشم دارن یه آدم دو چشم، عجیب به حساب میاد
فقط بهخاطر اینه که کلاسای بعد مدرسه .مناسب تو نیستن
کلاسای مدرسه هم مناسب من نیستن .تو مصاحبه ی هربار، شکست خوردم
به خاطر اینه که همشون، یک چشمن و چشم دیدن خوبی های مردم رو ندارن
به خاطر اینه که فقط یک بار نگات میکنن .و ارزش واقعیت رو نمی بینن
ترجیح میدادم که یه .آدم یه چشم باشم
.میرم مدرسه هیونگنیم
هی، اون که رو میزه رو .بردار
.هنوز کلی دارم
ورش دار بچه اینم یکی از قوانین اینجاست
اندازه تلاشت .مزد میگیری
.ممنونم
هنوز با بقیه ی بچه ها قلدری میکنی؟
اینم یه چیز دیگه
بیشتر از پول، ازش خوشت اومد
دارم تمام تلاشم رو برای آزادی برادرت میکنم
پس درموردچیزی فکر نکن و کارتو بکن
.حواست به دخترا باشه
.باشه، زود بر میگردم هیونگنیم
مامان، چی شده؟
.هی هی، اون چش شده؟ نگاش کن- چی شده مادر؟-
معلم نام دو پیل، میدونی که چه گناهی، مرتکب شدی دیگه؟
چه گناهی؟
...بهشت شاهد منه ...من هیچ وقت
شرمنده نیستی؟
نکنه، مدیر هوانگ، من درمورد ...تقلب تو قمار، هیچی نمی دونم
...ولی همون یه بار
خانوم کیم، اون تقصیر خودش بود،خودش ...شروع کرد
مدرسه ی چیلیونگ فقط نصف پول رو دادند
و ازم خواستن که تمام سوالا رو بهشون بدم ...واسه همین منم
اشتباه کردم! اشتباه کردم
فهمیدم، فقط یه بار زدمش
از روی محبت بود مثل مرکز آموزش تو دائه چی دونگ
فقط دقیقا دو هزار دلار ازش گرفتم
لطفا از جونم بگذر! بقیه ی عمرم رو .خوب زندگی میکنم، من رو نکش
لازم نیست بمیری
بنویس
انگار هنوزم نمی دونی چه اشتباهی مرتکب شدی
همین طور درموردش فکر کن تا آخرش مغزت منفجر بشه
بفهم چه اشتباهی انجام دادی
اگه نتونی بفهمی، آدمایی مثل ما دورو برت می پلکن
بریم یه غذای گرم .بخوریم
.بله
.باید به حرفش گوش کنید
این دقیقا چیه؟
مدرسه که جای خاله بازی نیست
نامه ی استعفا که اعلانیه ی پدافند غیر نظامی نیست
اینجا کجاست که مردم، نامه های استعفاشون رو
با پست میفرستن؟
میدونم، منم فکر نمی کردم معلم مام، این طوری باشه .ولی خیلی وظیفه نشناسه
نکنه بهش فشاری چیزی وارد کردید؟
شنیدم که بی خیال مشکل خشونت کلاس سه شدید.
بدون هیچ نتیجه ای بی خیال شدم؟ چرا همچین فکر میکنید؟
شنیدم که والیدن مرتکب به جرم
.رئیس دانشگان
خوب که چی؟- به هر حال-
از لحظه ای که من جایگاه نائب رئیسی این مدرسه رو گرفتم
در مدرسه ی میونگ سئونگ، فساد ...رشوه، معاملات زیرمیزی
حتی یک ذرشون هم دیگه تحمل نمیشن
اگه اتفاق بیافتن، لحظه ای که گیرشون بندازم
هرکی هم که باشه !شدت عمل به خرج میدم
فهمیدین؟
درمورد معلم کلاس سه، چیکار کنم؟
چون زبان کره ایه، نمیشه .خالی بمونه
چرا نگران همچین چیزی هستی اونم وقتی من اینجام؟
پس طبق میلتون .پیش برید
فقط سریع سوالای امتحان رو طراحی کن
کدومشون خوب میشه؟
نمیدونم کدومو انتخاب کنم
.ببینیم، ببینیم، ببینیم
.میتونی بری
رئیس، امروز با وزیر آموزش پرورش نهار میخورند
از قبل بهتون تبریک میگم .جناب مدیر
احتمالا، اولین و آخرین .جشنش میشه
وقتی زیاد عمر میکنی وقتایی میرسن که
میتونم باشما سوپ استخون گاو بخورم، جناب وزیر
هنوزم اون رستوران سوپ استخون رو که جلوی دفتر آموزشی بود
و زیاد می رفتیم، به یاد دارید؟
اون موقع ها، سوپ استخون گاو اون رستوران رو ...خیلی دوست داشتید
وقتی سن بالا میره سلیقه هم ممکنه تغییر کنه
این روزا، حتی بوش هم حالم رو بد میکنه
.واسه همین دیگه نمیخورم
چه طور وقتی خودم، شما رو برای بازدید، به بیرون دعوت کردم
همچین اشتباهی مرتکب شدم؟
چون آقای دو گفتن مزه ی سوپ استخون
این رستوران، خیلی شبیه اون رستورانه
خیلی سخت، اینجا رو واسه خودمون ...پیدا کردم
شنیدم که کسایی که درمورد گذر زمان خیلی حرف میزنن
دارن میگن که "روزای زیادی برام باقی نمونده."
!درست میگید
از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی وقت میگذره
واسه همین واسه دیدنتون ...عجولانه برخورد کردم
این کشور هم همین طوره خیلیا هستند که هنوز به گذشته فکر میکنن
برنامه های سیاست و آموزش برنامه های صد ساله ان
به جای اینکه به صد سال آینده نگاه کنن .به گذشته نگاه میکنن
لطفا قبل اینکه سرد بشه .میل کنید
شاید این دلیلیه که... مردم همین طور ازم درخواست میکنن
به نظر میرسه که این بنده ی حقیر
باید در انتخابات .ریاست شرکت کنه
بله
انتخابات؟
این کشور، دچار فساد وغیره شده
دنیایی واسه طالبان قدرت، میدونید
اگه کسی بخواد جایی رو تغییر بده
اول باید مردمش رو تغییر بده
.واسه همین میگم ازم درخواست کردند
خوب شد که یادآوری کردید ساز مان ما هم
داره فکر میکنه که یه آدم جدید وارد کنه
تا دیگه فسادی اتفاق نیافته
داشتم فکر میکردم که یک آدم جوون و با استعداد
به عنوان رئیس هیئت انتخاب کنم
نظرتون درمورد آقای دو جئونگ وو ...چیه؟
بوش واقعا حال به هم زنه (از انتخابت خوشم نیومد)
شما میخواین امتحانش کنید؟
اگه حال به هم زنه .میذاریمش کنار
فکر خوبیه، گزینه های .بیشتری وجود دارن
کسی اونجا هست؟ .بیاین سوپ رو ببرید
اون عوضی بی احساس بی تفاوت حتی از منم بدتره
خوب، با جئونگ ووی بیچاره، چیکار کنم؟
دانش آموزایی که در معرض خشونت قرار میگیرن ممکنه افسردگی یا عدم تعادل رفتاری رو تجربه کنن
یا حتی آسیب به خود و عدم قدرت تکلم
فعلن، بذارید تحت درمان باشه
و حتی با اینکه ملاقات کردن ازش، مُجازه ولی چون ارزیابی باید صورت بگیره
بهتره که بدون نگهبان .تنهاش بذارید
بفرمایید، تموم شد
ببین، خوب شده، نه؟
ببین مادرت، چه خوب کوتاشون کرد
از اول، به جای اینکه خودت کوتاشون کنی
...باید به من می گفتی
آه ران
مامانت، خوشش نمیاد
خیلی بچه ی خوبی شدی مثل یه عروسک
انگار واسه ریشخند کردن من این جوری شدی
مثل قبلنات باش
داد بزن و
عصبانی شو آه ران
تمام ناامیدی و
خشمت رو
سر مادرت خالی کن
هر چی بهم بگی عیب نداره
آه ران
میتونم به همه ی حرفات .گوش کنم
اگه میخوای ببینی که مادرت میمیره برو و بهش بگو
یه بچه قوی تر از من .میره سراغش
یه لحظه صب میکنی؟
.پرنسس هان: موفق شدم
پیغام صوتی
کانگ جا، دیروز چی شد؟
چراتلفنتو جواب نمیدی؟
من نمیدونم ماجرا چیه ولی هر چی هست با زور، حل نمیشه
.باید به قانون اعتماد کنی
.پدر، وقت غذاست
من کمکت میکنم
به هیچی فکر نکن و با من تماس بگیر
.فهمیدی؟ باهام تماس بگیر
.پیغام شما پاک شد
.ترسوندیم- .مواظب باشید، داغه-
این داغ تره بچه
چیزایی مثل استعداد بخصوص یا مدرسه ی قبلی
از پرونده ی یکی از اقوام آشناهای قدیمیم
کپی کردم پس دقیق حفظشون کن
و به عنوان آدرست .آدرس محل کارم رو استفاده میکنم
هی، مشکلات قلبی داشتم؟
هر چه قدرم زندگی سختی داشته باشی نمی تونی با 18 سال سن، همچین قیافه ای داشته باشی
بیا بگیم نوزده سالته که یک سال درس نخوندی
بیا بگیم که تو بیماری داشتی، واسه همین
یه جراحی انجام دادی و این جوری شد .که سن ت زیاد میزنه
ایندیگه چیه؟
غیر اسم خودت، از چی استفاده کنیم؟
.اسم واقعیت رو که نمیتونیم استفاده کنیم
بازم، جو بانگ وول دیگه چیه؟
خوبه که
اگه یهاسم سخت انتخاب کنی بعد وقتی که
صدات میزنن، نفهمی، چی؟
.بانگ وول، خیلی هم خوبه
مامانم، پرنسس هانه؟ هان گونگ جو
کی غیر من؟
چرا فکر میکنی من و تو ...مثل مادر و دختریم
خانوم هان گونگ جو، نوبت دخترتونه .که موهاش رو درست کنه
بیا بریم، بیا
.اومدیم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
"مامان خوک کُش"
.رسیدیم هیونگنیم
وقتی تو مدرسه گیرش بیاری چیکار میکنی؟
کاری میکنم دوبرابر رنج آه ران رنج بکشه
مچ دستاشو میشکنم تا دیگه نتونه به دخترم، دست بزنه
و بعد مجبورش میکنم جلوی آه ران .زانو بزنه و عذرخواهی کنه
کتک زدن یه نفر، ممکنه آسون باشه اما تغییر ذهنیتش، آسون نیست
کانگ جا، یادته اون موقع ها هرقدر هم که معلم کلاسمون
التماس میکرد که مادرت رو بیاری
مادرت یه بار هم نیومد و میگفت که کار داره؟
ولی من، اگه صدام کنی، آب دستم باشه ،زمین میذارم و میام
پس هروقت به مادرت نیاز داشتی صدام کن، باشه؟
خیلی چیزا هست که میخوام بپرسم
که خیلی درموردشون کنجکاوم ولی نمی پرسم
فقط هروقت خواستی بهم بگو
بهت اعتماد میکنم و منتظر میمونم
بانگ وول
دخترم
روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، خوب؟
عزیزم، آه ران چی شد...؟
خدایا، موهات چی شدن؟
هر روز صبح مثل آدمای دیوانه ، به هم ریخته بودن
ولی امروز، دقیقامثل ...آدمای غرق شده
واسه شام چیکار کردید؟
یه چیزی خوردیم آه ران چی شد؟
گفتن که باید یه مدت تو بیمارستان بمونه
و مادر، تا وقتی آه ران از بیمارستان
مرخص بشه، دیر میام خونه
امیدوارم درک کنید .متاسفم
هی، فکر میکنم اون بیشتر از آه ران .شوک احساسی بهش وارد شده
.واقعا- آدم عجیبیه-
منظورم اینه که دو تا دوست با همدیگه دعوا میکنن دیگه
نیاز بود ببرتش بیمارستان؟
مامان، مگه حالش خوب نبوده چرا ین قدر بی عاطفه ای؟
فقط دارم میگم داره زیاده روی میکنه
اگه بقیه ببینن، ممکنه
فکر کنن که بچه ی خودشه نه بچه ی خواهر مُردش
..واسه همینه که- چراهی مسائل قدیمی رو-
وسط میکشی مادر؟
خیلی آدم عجیبی هستید ...واقعا که
ببین چه جوری طرف زنشو ...میگیره
خوب، طبیعیه که همیشه دوشیزه باقی میمونه
این طوری هیچ وقت .بچه ی خودش رو به دنیانمیاره
خیلی دقیقه، انگار بچه ی یکی دیگه است
تمام مدارک ممکن رو از بین برده
فقط کی باهات همچین کاری کرده؟
از چی می ترسی که داری مخفیش میکنی؟
دنیا پر از دروغ گوست
بیناونا، پادشاه دروغگوها مادر منه
مامان، هیچ خواهر مُرده ای نداره
هر چند، بهم میگه که دختر خواهر مُرده شم
اگه نمیتونه به وجودم افتخار کنه چرا منو به دنیا آورد؟
از مادرم متنفرم که من رو هم یک دروغگو کرد
مامان، حق نداشت که .یک مادر باشه
مشکل اینه که، تو .مادری
دردسر غیرضروری درست نکن کارایی که انجام میدی
باعث کمک به من نمیشن
.هیچ کاری نکن
برای معلم جدید زبان کره ای تصمیم گرفتیم
که معلم اوه دال بونگ انتخابش کنن
فردا به صورت رسمی .یماد سرکار
دال بونگ
داره تو کارت مداخله میکنه، نه؟
مهم نیست انتخاب معلم ها
تو حوزه قدرت .نائب رئیسه
درسته
کارای کوچیک رو بسپر به نائب رئیس تو کارای بزرگ تری داری
واسه همینه که میگم...چرا مسئولیت بخش برنامه ریزی رو به عهده نمی گیری؟
...رئیس، بخش برنامه ریزی
برای شرکت ما، بخش برنامه ریزی مهم ترین بخشه
باید تو مدرسه هم ماشین پول شویی رو راه بندازی
تاسازمانمون .خوب کار کنه
ولی الان زمان حساسیه .رسانه ها هم رو ما تمرکز کردن
وزیر کانگ میخواد وارد انتخابات بشه
درمورد متوقف کردن فساد وراجی میکرد
و همین جور چیزا...فکر میکنی چی میخواست بگه؟
یه جور درخواست پول نیست؟
حتی با اینکه منم دیگه خسته شدم ولی چیکار میشه کرد؟
ده ها هزار بچه زیر دست منن
حتی نمی تونم بچه هایی که زیر دستم جمع شدن تادرس بخونن رو بشمرم
هیچکی غیر تو نمی تونه، به پولای
.غیر قانونی شرکت، برسه
.داری به عنوان قربانی،ازم استفاده میکنی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
منشی جو
تو چی فکرمیکنی؟
معلم دو
این کارو قبول میکنه یانه؟
.مطمئن نیستم
این طور که من میبینم
اگه قبول کنه کارشو خوب انجام میده
تو هم همینطور میبینی؟
شما خیلی خوب ارزیابی نکردید؟
.منم همین طور میبینم
من نه بلکه تو
!نظر خودتو بهم بگو
اگه صادقانه بهم بگی ! می بخشمت
دیدم که به هم !نگاه مینداختید
!چراهی بهم دروغ میگی؟
.درست ندیدید رئیس
داری میگی پیر چشمی گرفتم؟
واسه همین نمیتونم !به زنا اعتماد کنم
تو فقط ازم پول میکشی
و فکر میکنی که نمیدونم از پشت بهم خنجر میزنی
مثل بقیه؟
کجا میری؟ !بیا اینجا
عوضی کثیف، چه قدر میخوای به نفع خودت کار کنی؟
.آرزو میکنم میمردی- .اگه عقل داری، دیگه نیا مدرسه-
هر وقت میبینمت .روزم خراب میشه
نفس کشیدن تو همون هوایی که تو نفس میکشی .حالم رو بد میکنه
لطفا تلفنتو جواب بده آه ران
من نمیدونم چیکار باید بکنم
!در حد مرگ، ترسیدم
چیکار کنم آه ران؟
حرفای دخترم، درسته
من، کسی که حق مادر شدن نداشتم مادر شدم
انتخابم، ممکنه اشتباه باشه
حتی ممکنه این انتخابم باعث بشه دخترم از من متنفر بشه
حتی اگه این طورم باشه، فقط یک انتخاب، جلو رومه
دقیقا مثل 17 سال پیش
این بار هم، از دخترم .محافظت میکنم
♫ تمام پدرو مادر ها تو این دنیا♫
♫ یک خواسته ی یکسان دارند ♫
♫ میخوان دخترها و پسراشون، موفق بشن ♫
♫ میخوان خوشحال باشن ♫
پدر
چرا کسی که هیچی نمی نوشه یهو این قدر زیاده روی میکنه؟
نو آه، پسرم، نوشیدم .چون خوشحال بودم
واقعا؟ پس باید با من هم بنوشید !من هم روز خوبی داشتم
! اول، بشینید
همینجا بشینید
امروز باهام تماس گرفتن و گفتن که تو مدرسه ی میونگ سئونگ، قبول شدم
تعجب نکردید؟- تعجب؟-
میدونستم همچین اتفاقی میافته، اگه تو معلم نشی کی باید بشه؟
آدمی مثل تو، باید !معلم بشه
خوب، بیشتر از شش ماه از زمانی که رزومه ام رو
براشون گذاشتم، میگذره بعد یهو باهام تماس گرفتن
معلم زبان کره ای که داشتن یه دفعه ای استعفا داده
مثل همیشه، زندگی پر از .اُفت و خیزه
آره، همین طوره
واسه همینه که نباید در مورد هیچ چیز خیلی غمگین شد
یا درمورد هیچ چیز تو زندگی نباید خیلی خوشحال شد
تمام کاری که باید بکنی اینه که .صادقانه، راه خودت رو طی کنی
مثل شما؟
تو نمی تونی مثل من باشی
من یک قاضی ام که بین درست و اشتباه قضاوت میکنم و مجازات میکنم
ولی تو یک معلمی
معلم ها نباید این قدر راحت بین بچه ها قضاوت کنن
چشم های الهه ی قانون، بسته است اما یک معلم، باید زانو بزنه
و هم قد بچه ها بشه .و چشم تو چشم باهاشون
.آره! اینو یادم میمونه
باشه، باید یادت بمونه
ببینم تو، موجود دو چشم .بین یک چشم ها، چه قدر پیشرفت میکنی
آره
صب کنید آدمای یک چشم !یه دو چشم داره میاد بینتون
عزیزم، بیمارستان آه ران کجاست؟ .میخوام فردا بعد کار برم پیشش
نه، نمیخواد
آه ران میخواد تنها باشه
دکتر گفته از این به بعد .باید به حرفاش گوش کنیم
واقعا؟ فکر میکنی اگه برم پیشش استرس میگیره؟
خدایا، یه بچه ی کوچیک مثل اون مگه چه قدر استرس میتونه داشته باشه؟
سوپ پاستای لوبیادرست کردی؟- !بله مادر-
بفرمایید و همچنین
باید یکم خرید کنم و بعد باید برم
رستوران، میتونید سفره رو جمع کنید؟ .متاسفم
بهت گفتم روز قبلش !خریداتو بکن
.خیلی خوب- !باشه! خوب بخورید-
عزیزم
!یه کلاه بپوش وقتی میری بیرون .موهات یکم عجیب شدن
تو هم اون ریشتو یا کامل بزن یا مرتبش کن
اگه یکی ببینتون، فکر میکنه .دخترته
چی داری میگی مامان؟ .فقط یه سال تفاوت سنی داریم
!اولین روز کاری پسرمون !امیدوارم این شانس باهات بمونه
!آره! دارم میرم مدرسه
!آره، بریم
.دارم میرم مدرسه
موقتا بسته است
هزار بار بهت گفتم که دامنت خیلی کوتاهه
و چرا موهاتو رنگ کردی؟
اگه همین طور فضولی کنی، خودم میکشمت- هی وانگ جئونگ هی-
کجا داری فرار میکنی؟ زود بیا اینجا
یی کیونگ، تو میتونی بری
همینجا وایسا، این چیه؟ کی رو میخوای کتک بزنی که همچین
چیزی با خودت آوردی؟ و این چیه دور گردنت؟ مگه سگی؟
ماتیلدایی؟ اینا چین؟ یک، دو ، سه ، چهار
این چیه؟ درشون بیار دست بندا و انگشترات
!سریع- .خانوم! امروز چه قدر خوشگل شدید-
این حرفا کارساز نیست همهشون رو در بیار
!همه چیز رو، تو هم همینطور برق لبت رو پاک کن
زود باشین، اون انگشتره! و تا فردا .رنگ موهاتو باز مشکی میکنی
...نمیخوام
!زود بدشون بهم
!تو
!سلام عرض میکنم
.سلام علیکم
!سلام
ایشون، معلم پارک نو آه هستند که از امروز
معلم ادبیات کلاس .دهمی ها میشن
! بله، خوشحالم از دیدنتون .من پارک نو آهم
...اه- دیشب-
وقتی منتظر بودم که روز اول کارم شروع بشه، پدرم این رو بهم گفت
" چشم های الهه ی قانون، بسته است اما یک معلم، باید زانو بزنه
و هم قد بچه ها بشه و چشم تو چشم باهاشون."
من با خوشحالی برابر بچه ها زانو میزنم و سخت کار میکنم
تا معلمی بشم که میتونه بچه ها رو درک کنه
!خیلی سخت کار میکنم
ما هم یه روزی همین طوری بودیم .یه دوران زود گذره
به هر حال به خاطراینکه معلم پارک نو آه
از دانشگاه ملی سئول فارق التحصیل شده
و در زبان ادبیات کره ای ...بالاترین نمره رو آورده
بالاترین نمره رو نیاوردم .فقط قبول شدم
به هر حال
معلم پارک، جایگاه خالی معلم کلاس سوم
سال دوم رو .پر میکنند
من یک معلم کلاس میشم؟ .این رو بهم نگفته بودید
خوب چی؟ میخواین وسط حرف نائب رئیس جواب رد بدید؟
نه! واقعا خیلی میخواستم معلم کلاس بشم! این
اولین سالمه و دارین اجازه میدین معلم کلاسی بشم
خیلی ازتون ممنونم !سخت کار میکنم
.بیادست بزنیم- .باشه-
از چه مدرسه ای منتقل شدی؟
من پارک نوآه م، معلم کلاسیتون
اسم تو چیه؟
قیافت خیلی آشناست
همدیگه رو جایی ندیدیم؟
به کلاسای پئونگ سانگ نمیومدی یه وقت؟
.لطفا بیاین اینجا
اوه، بله! بیا بعدا .با هم حرف بزنیم
از الان، معلم پارک نوآه معلم کلاس شما هستند
.لطفا خودتون رو معرفی کنید
.باشه
آقای معلم! من میشناسمتون
شما تو کلاسای چئونگ سونگ، ادبیات .کره ای درس نمیدادید؟ کلاس خواب بودن
!وانگ جئونگ هی
"تا زمانی که بمیرم، امیدوارم درمورد هیچ چیز در برابر بهشت، شرمنده نباشم
"حتی با وزش باد میان برگ ها هم به تقلا می افتم
در اینجا فکر میکنید وزش باد میان برگ ها، چه معنایی داره؟
تو کلاسا، تا همین جا یاد گرفتیم از الان به بعد
تو این کلاس بیشتر از اون زمان
اینکه اون وزش باد چیه
چه طور باید باهاش مقابله کرد
این ها رو بهتون آموزش میدم
لطفا مواظب من باشید !اولین دانش آموزان من
حواستون باشه، اون مگس آفریقاییه بیماری
خواب آفریقایی، اگه نیشتون بزنه هیچ درمانی براش وجود نداره
و ایشون هم دانش آموز انتقالین
.لطفا خودتو معرفی کن
سلام
خوشحالم میبینمتون
اوه... اسم من
.جو بانگ ووله اسم معروفی برای سگ
مگه سگی؟- اسمش بوداک هم نیست(خال خال)، بلکه- بانگ ووله(زنگوله)
میشه گفت اسمش مریه اسم معروف برای سگ
! هاپ، هاپ
هی! جو بونگ وول، اسم قشنگیه .بشین روی اون صندلی خالی
.نه! اون صندلی آه رانه
وقتی برگرده، براش یه صندلی جدید میاریم
نمیدونیم چی میشه چون غیبت طولانی نا موجه داشته
حالا، برای کلاس آماده شین بریم
.باشه
!موفق باشید
نائب رئیس اوه رو از کجا میشناسید؟
بله؟
اوه! نائب رئیس؟ امروز، اولین .روزی بود که دیدمشون
اوه، از قبل نمیشناختینشون؟
پس حتما خیلی به خودتون فشار وارد کردید
چه قدر خرج کردید/ نوشتید؟ (کلمه ی نوشتن و خرج کردن، یکسانند
داره می پرسه که چه قدر رشوه داده)
بله؟
آه، منظورتون رزومه ی کاریمه؟ حدودا یه ده صفحه ای نوشتم
چون تو ادبیات ...فارغ التحصیل شدم
میدونید چه طور به اوضاع برسید .موفق باشید
!اوه آه ران، گم شو
!همجنس باز! باید روسپی میشدی !عوضی حال به هم زن
عوضی دیوونه، وحضی
اوه آه ران ♥ جین یی کیونگ
یه مدت پیش یه سگ داشتم به اسم جو بانگ وول
نژاد تو چیه بانگ وول؟
مطمئنم که نژادت .کاملا خالص نیست
واو، چه موجود شیکیه
داری گریه میکنی؟ خدایا !داره گریه میکنه
.خیلی با مزه ای
...این
این کار شماست؟
این؟ اینجا یه بچه ی مزخرفی مینشست قبلنا
ولی تو لازم نیست خودتو نگران کنی
چون اسمت با اسم سگی که داشتم یکسانه
...خودم، هواتو دارم
!تو، تو
بله؟
.درای عقب و جلو رو قفل کنید- .بله-
کاریت ندارم! ولم کن
!آی! درد میگیره
.بزار ببینم- .سلام-
!سلام
مرغ و آبجو میخواین؟
.به نظر میرسه خیلی پول نداره
!موفق باشید
خیلی قیافش آشناست
فکر میکنم تو اون کلاسا دیدمش ...ولی نه تو خود کلاس
این دیگه چه جور....؟ !مشکل اون چشمای.... چیه؟
میخوای بمیری؟
!تائنگ گوری لقبی که خودش بهش داده بود
!هی هی هی! وانگ جئونگ هی رو نگا کن !فوق العاده است
!هی- !واو، واقعا-
دوباره می پرسم تو اون میز رو اون شکلی کردی؟
...مسئله اینه که
...فقط داشتم باهاش شوخی میکردم
شوخی میکردی؟
با سنگی که تو به خاطر شوخی پرتاب میکنی .یه قورباغه ممکنه بمیره
.دیگه تمومش کن بچه جون
تو کی هستی؟ تو هم شریکشونی؟
این قدر وراجی نکن
اگه همین طور فضولی کنی .ممکنه بمیری
اگه همین طور فضولی کنی .دخترت ممکنه بمیره
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
♫ من فقط عاشق تفریح کردنم من فقط میخوام دوران شاد داشته باشم ♫
♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫
♫ من فقط عاشق اینم که یه عالمه تفریح کنم من فقط میخوام که اوقات باشکوهی داشته باشم ♫
♫ به ما مُلحق شو مامان عصبانی ♫
♫ این روزای شلوغ، تو قلبم حک شده ♫
♫ جلوی آیینه، فقط آه میکشم چیکار باید بکنم؟ ♫
♫ من فقط عاشق اینم که یه عالمه تفریح کنم من فقط میخوام که اوقات باشکوهی داشته باشم ♫
♫ ای وای مامان عصبانی ♫
بالاترین تو مدرسه کیه؟
هون گا سانگ تائه است، اون پسر رئیس این مدرسه است
چون پدر بالاترینه، پسرش .هم همینطوره
شما ها تا آخرش با هم بجنگید .منم به گردن برنده، افسار میبندم
دیوانه ای؟ اگه میدونی، زانو بزن تو این کارو با آه ران کردی، مگه نه؟
تو آه ران رو از کجا میشناسی؟
با آه ران چه نسبتی داری؟ اون کجاست؟
دیگه نمیخوام ببینمش .نه تو مدرسه و نه هیچ جای دیگه
اتفاق 17 سال پیش رو که فراموش نکردی؟
من دیگه بچه نیستم .مادر یک بچه ام
حتی اگه یه نفر رو بکشی برات پرونده ی جنایی ثبت نمیشه
.قانون خیلی مهربونه
جلوی یک معلم این حقیقت که خشونت
اتفاق افتاده با عقل جور درنمیاد
.باید جو بانگ وول رو تنبیه کنیم
پس دارید میگید اگه جایی که معلم ها
نمی بینن، خشونت استفاده کنیم عیب نداره؟
.بیاین بریم طرف جو بانگ وول اون ازت خوشگل تره، اب این مشکلی نداری؟
!اون مثل چی پیره
نمی تونم از آدمایی که ازم ضعیف ترن بخوام ازم محافظت کنن
اگه یه محافظ نمی تونه درست محافظت کنه
.یه بچه باید برای خودش دعوا کنه